Hace 25 años, tenía 10 años de edad.
Hace 15 años tenía 20.
Hace 5 años tenía 30.
Incluso ahora todavía me siento...
como de 10 años de edad.
¿Por qué me siento como un niño?
No eres un niño.
Los niños reales dicen; "¡Ya soy grande!"
Ra Im, de verdad eres más genial de lo que pensé.
Esto es bueno de ver.
Episodio 10.
Es una bonita imagen.
¿Apenas te das cuenta ahora?
Ra Im, ¿estabas planeando ver a ese tipo?
No.
Ya que se lo dije claramente y todavía hace esto...
deber ser un descerebrado o estar loco por mí.
Una de dos.
¿Descere... qué?
¡Buen tiro!
¿Por qué usas ropa interior larga de ajumma?
¿Qué? ¿Ropa interior larga?
De verdad no aprendes.
Estas no son ropas que puedas tratar de esa manera.
Un diseñador Francés de primera en Nambour cosió cada flor y detalle uno por uno...
Entonces, me voy ahora.
Oppa, maneja con cuidado.
Está bien. Mi Ra Im, oppa te verá después en nuestros sueños.
Ten cuidado abajo con las escaleras.
¿Qué hay de mí?
¿Por qué a mí no me dices nada?
¿Caminé hasta aquí?
Ten cuidado con los caminos en la noche.
¿Luzco como alguien qué necesita ser cuidadoso?
¡Los caminos en la noche deberían ser los cuidadosos!
¡Hey, mira aquí! ¡Gil Ra Im!
Ese tipo, ¿qué piensa que va a hacer?
¿Y a quién estás llamando Oppa?
Nunca me has llamado Oppa.
Soy al menos cuatro años mayor que tú...
y ni siquiera estuvimos en la escuela al mismo tiempo.
¡HEY!
Cerrar la puerta en la cara de alguien, ¡¿de qué país vienen esos modales?!
¡¿No ves que puedo lastimarme, ya que mi nariz está más alta que la de otros?!
¡Hey! ¡Gil Naranja*! (*Juego de palabras con "ra im"/lima)
Ni siquiera puedo quitar esa cosa.
¿Hay alguien afuera?
El perro de un vecino estaba ladrando, así que le dije que se fuera.
Entonces un perro ladra, ¿"Hey, Gil Naranja"?
¿Así que lo escuchaste todo?
¿Es nuestro Presidente?
¿Por qué vino?
No lo sé.
Si vino hasta aquí, ¿por qué no entra?
Ah, llegó un paquete para ti.
Son realmente rápidos estos días.
¿Qué es? ¿Libros?
Ah, no es nada.
[Alicia en el País de las Maravillas]
Fui a la casa de alguien...
y había una enorme biblioteca llena de libros.
Al momento que vi la biblioteca...
me pregunté si esa persona leyó todos esos libros...
y cuál entre ellos le gusta más.
¿Y me pregunté qué pensó y sintió mientras los leía?
Tenía curiosidad, ¿sabes?
¿Así que compraste los libros que estaba leyendo?
Claro.
Tenía curiosidad sobre que había en su mente.
¿Cuales son los verdaderos sentimientos de esa persona?
Nunca sabes, podría averiguarlo.
Cierto. Llega un momento en que quieres averiguar...
los verdaderos sentimientos de alguien.
¿Por qué me estás siguiendo?
Entonces, ¿quieres salir?
Woaa, sonó como si pudieras golpearme.
Ya que mencionas eso, debes haber hecho algo por lo que mereces ser golpeado.
Todavía no, pero al ver la manera como actúas no puedo garantizar que no lo haré.
No tengo intención de decirte como dirigir tu vida de en el amor...
pero dime honestamente.
¿Lo qué le decías a Gil Ra Im, estabas siendo sincero?
Salió de mi boca, así que serían mis sentimientos, ¿crees que eran los tuyos?
- No puedes sentirte de esa manera. - ¿Por qué no?
¿De verdad tienes sentimientos por Ra Im?
¿Puedes tomar la responsabilidad por tus sentimientos?
¿Responsabilidad?
Esa no es una pregunta que deberías estar haciendo.
¿Has tomado la responsabilidad por todas las mujeres con quienes te has citado?
Es por eso que siempre hablo mal.
Además, las chicas con quienes he salido no son del tipo genuino...
que ni siquiera se darían cuenta de como lucirían para chicos como nosotros...
el cargar por todos lados una bolsa con una correa rota unida con un gancho.
¡¿Por qué mencionas eso?!
Mírate.
Ni siquiera puedes manejar eso así que, ¿cómo vas a seguir adelante?
¿Puedes abandonar todo lo que tienes?
¿Tengo que abandonarlo todo?
No tienes que hacerlo.
En su lugar, sólo puedes perder a esa mujer.
Es simple.
Tú mamá y mi mamá...
¿sabes cómo son diferentes de las otras mujeres de familias acaudaladas?
Incluso aunque estén dispuestas a pagar impuestos por herencia...
no legarán sus herencia en toda su vida. ¿Por qué?
Porque sólo así obedeceremos, tú y yo.
¿Crees que puedes presionar a tu madre?
No tengo ningún motivo así que, ¿cómo podría ganar esta?
Puede que no tengas ningún motivo...
pero probablemente tampoco tienes ninguna razón para intentarlo.
Ya que para ti, el matrimonio es un trato de negocios...
para toda la vida en tu esfera de M&A.
¿Es así?
Así que, sólo sal con alguien como tú.
Y no hagas las cosas difíciles para Ra Im.
No tienes ningún derecho.
Y tú, tomándote de las manos con Seul en Haenam, ¿qué pasa con eso?
¡Ese no era yo!
Si no eras tú, ¿quién era?
¿Vi un fantasma?
¿Cuál es tu intención exactamente?
Quieres casarte con una mujer como Seul...
y disfrutar una cómoda canita al aire con Ra Im, ¡¿y después sólo echarla?!
Bastardo.
Deja ir a ambas mujeres.
¡A ambas!
Son demasiado buenas para ti.
Puede que no tengas ningún motivo...
pero probablemente tampoco tienes ninguna razón para intentarlo.
Ya que para ti, el matrimonio es un trato de negocios...
Así que, sólo sal con alguien como tú.
Y no hagas las cosas difíciles para Ra Im.
No tienes ningún derecho.
[¡La Casa de Kim Ju Won Cobardemente Persistente!]
[Alicia en el País de las Maravillas]
[Como un cuento de hadas]
[Una noche dónde la galaxia penetró la galaxia]
[Un joven malo permanece de pie ahí]
[Una melancolía tan trivial]
[Él camina en la pauta de los recuerdos]
Escena 102. Un campo abierto. Noche.
Una Jean manchada de sangre permanece de pie ante un asesino enmascarado.
Una espada brilla con la luz de la luna.
El nombre de Jean se escucha en el viento...
mezclado con el sonido de la respiración del asesino.
Dialogo:"Jean...
si tienes algo que decir, dilo ahora".
¡Espera un segundo!
- Dame el guión. - ¡De acuerdo!
- Tienes razón acerca de esto. - Sí.
¿Ves aquí? No estás peleando con el oficial del gobierno a muerte.
Tienes que mostrar tristeza. Tristeza.
Cielos, todos ustedes son fuertes.
Ese oficial de gobierno estará construyendo su ataúd hoy, su ataúd.
Pensar acerca de trabajar en otra escena me ha entusiasmado.
¿Uh? ¿Han comido?
- Has venido. - Hola.
Oh, sí, hola.
Ten.
¿Qué es?
Lo sabrás cuando lo escuches.
¿Puedo escucharlo ahora?
Estás totalmente tan sumergida en esto.
Escúchalo después de entrenar. Después de entrenar.
Está bien.
¡Director, mírala! ¡Está escuchándolo ahora!
Es porque es indisciplinada. Atáquenla.
Director, ¿cuándo grabó todo esto? ¡Muchas Gracias!
¿Cómo deberíamos atacarla?
¿Deberíamos ir todos juntos?
¿Qué tal algo de entrenamiento gimnástico?
Hazla lavar los pisos.
¡Cinco! ¡Seis!
¡Siete! ¡Ocho!
Uno, dos, tres, cuatro...
Hyung, rápido. Llegaremos tarde.
Mejor que pongas eso ahora.
Siempre te estoy diciendo, ser una celebridad...
es un trabajo miserable, sólo para hacer a otros felices.
De acuerdo, así que hacemos la emisión...
¿pero de verdad piensas que está bien hacer una firma de autógrafos en ésta situación?
Quizá si le voy a explicar a todos y cada uno...
pero, ¿cómo voy a firmar autógrafos?
No creo que pueda enfrentar a nadie directamente.
¿Quieres hacer algo de introducción situacional de Oska?
¡¿No vas a ponerte esto?!
¿De verdad estás bien?
¿Se ha vuelto loco Woo Young Oppa o algo?
¿Cómo puede sospechar de ti?
Baja tu voz.
Pero, ¿de verdad no lo hiciste?
¿Te gustaría que hubiera sido yo?
Es sólo para estar segura.
Como sea, tu fortaleza mental es asombrosa.
Es cuestionable si sobrevivirás o no...
pero tienes la compostura para arreglarte el cabello.
En otros casos como cuando tu país falla, o cuando tus parientes mueren...
si una mujer no tiene la compostura para arreglar su cabello, no es una mujer.
Cuando la situación se vuelve crítica, una mujer sólo tiene que proteger una cosa...
su belleza.
Aaaah...
Voy a ponerle el champú ahora.
Sí, soy yo.
¿Lo encontraste?
¿Fue un Coreano?
¿Qué?
¿Estás seguro que era el nombre?
No.
Esto se está volviendo interesante.
Disculpe.
¿Qué champú está usando ahora mismo?
¿Ese?
Es un producto importado, pero es muy popular por su esencia agradable.
La Directora Yoon sólo usa ese.
Me gustaría usar ese también. Ese.
- ¿Tu nombre es? - Jin Joo.
Aquí tienes. Gracias.
- ¿Tu nombre? - Min Ji.
Gracias.
- ¿Tu nombre? - Mi Jin.
Mi Jin.
¡Todo está bien! ¡Todo está bien!
¡Confiamos en ti, Oska!
¡Oppa, todo está bien! Confiamos en ti.
Oppa, que no te lastime y mantén tu frente en alto. ¡Ánimo! Te amo, Oppa.
¡Nos tienes! ¡Oppa, te protegeremos!
¡Oppa!
¡¿Quién va a proteger a quién?!
¡Yo les protegeré muchachas! ¡Lo haré!
Confíen en mí.
No soy el tipo de persona que robaría canciones.
¡Mi rango de cantar puede ser inseguro, pero mi conciencia es de siete octavas!
Es claro y limpio. ¡¿Entendido?!
¡Sí!
¡Todo está bien! ¡Todo está bien!
¡Mantén la frente en alto, Oska!
Está bien, está bien.
Lo sé, así que vengan y hagan fila.
Hey, tú ahí.
¡Tú de ahí!
La unni de apariencia adorable.
Sí, tú, Unni.
Sin cortar.
Hoy no voy a firmar como el cantante Oska, sino como el hombre, Choi Woo Young.
[Para Bo Ri, Choi Woo Young]
Gracias.
¡Aish!
- Ah, hola. - Hola.
¿Tú nombre?
Tu nombre.
¿Tu nombre?
[Para Sun Joo, Choi Woo Young]
- ¿Tu nombre? - Hae Soo.
Escucha a tu madre, cuídate de los autos...
y veme en línea cuando tengas tiempo libre.
¿De acuerdo?
¡Está bien oppa, ánimo!
Ánimo.
¿Tu nombre?
No confío en ti, Oppa.
Tú tampoco confías en mí, ¿o sí, Oppa?
Aún así, soy tu admiradora.
Para Yoon Seul, te doy mi amor eterno...
Escríbelo de esa manera por favor.
Para Yoon Seul,
Por amarme durante ese tiempo. Gracias.
Diciembre, 2010. Oska.
Disculpe, pero...
¿sabes cuánto cuestan estos boletos de asientos reales?
Pague 250.000 Won. ¿Por qué?
Entonces, ¿ella pagó 250.000 Won por este asiento?
¿Disculpe?
Lo pagué.
Por favor retírela de una vez.
Entonces, todos estos asientos...
Sí, dos asientos adicionales y yo.
Los tres asientos son míos.
Me gusta usar ambos descansabrazos para mí solo, verás.
¿Cómo estuvo la presentación?
No pude concentrarme.
Consigue boletos para otra noche. Esta vez consigue una fila entera.
¿Una fila entera?
Una mujer colocó su bolsa en uno de mis asientos.
Mientras le hablaba, pensé para mí mismo, ¿por qué estoy haciendo esto?
Cuando podría tener una fila entera vacía.
Estaba lleno de remordimientos.
Una persona normal tendría un momento difícil estando en esa situación.
Soy especial.
- Dijiste que tenías algo que reportar. - Ah.
Esta es la información para la presentación VIP en el Lejano Este Bisong, mañana.
¿Es mañana?
¿Por qué no me dijiste antes?
No te he gritado últimamente, así que ahora tienes muerto el cerebro, ¿no es así?
Oh, querido. Incluso aprobaste la agenda de esta semana.
Que fastidioso. ¿Por qué estás actuando de esta manera?
También estoy molesto, lo estoy.
¿Una firma de corazón tiene algún sentido?
¿Por qué diría eso de cualquier manera?
¿Ella de verdad cree que es Kim Tae Hee o algo?
Hasta ahora, el concepto de los centros de descanso que han sido construidos...
son sobre esquiar, golf y otros pasatiempos.
La gente como que va a descansar, pero con frecuencia regresan incluso más cansados.
Así que esto es el pensamiento que tuve.
"Quiero ir ahí".
Podría haber un centro vacacional curativo que me de un respiro...
¿sólo para inspirarme?
Por esa razón...
está destinado a crear historia en el desarrollo de centro vacacionales...
fue construido en las montañas, entre bosques y desfiladeros.
Sin embargo, no elevamos colinas ni plantamos árboles.
Dejamos las características geográficas de la montaña intactas.
De manera que no se perturbe un sólo árbol o canto rodado.
¿Quién lo hizo? Yo lo hice.
Ahora entonces, entremos a este cuarto.
Él ciertamente hasta lo hace sonar sincero.
Sabes que siempre ha sido un hablante fluido.
¡Uh!
¡Dicen que el Presidente ha venido!
¿Qué?
Sin aviso alguno, ¿por qué?
Los cuartos han sido decorados y amueblados con piezas de primera calidad.
Pueden creerme.
Todo ha sido seleccionado cuidadosamente, desde la perilla de puerta a cada cuchara.
¿Quién lo hizo? Yo lo hice.
Sus piernas deben doler, y deben estar cansados, así que lo haré breve.
Lo haré breve, lo haremos.
Señoras y Señores, dónde es su casa de campo...
y la mía, la casa de campo de Kim Joo Won pronto tendrá instalado...
un piso de constelaciones de estrellas, caminatas bajo la luz de luna...
sensaciones expuestas al viento...
y un verdadero y amistoso descanso ambiental...
todo eso los estará esperando cada día.
Entonces en conclusión...
les pedimos que le den mucho amor a nuestro centro vacacional curativo...
y gracias por venir aquí hoy.
- Buen trabajo. - Gracias.
Entendido. Adiós.
¿Qué hay del Presidente?
¿Se fue?
Sí. Justo ahora.
Su expresión parecía muy satisfecha.
¿En serio?
Soy del tipo de persona que puede fácilmente adaptarse a las circunstancias.
¡Ah! Y averigüé quien es el médico del Presidente.
¿Lo averiguaste?
El Presidente salió a caminar.
Lo sé.
Lo llamé.
Si necesita algo más...
Esto es suficiente. Gracias.
Bebe tu té. Estoy sudado de caminar. Déjame darme una ducha rápida...
No puedo. Háblame primero. Tomará cinco minutos.
¿Qué es?
Quédate a cenar.
Tengo planes.
Vine porque no he escuchado ni pío de ti.
¿No te has quedado sin tu medicina?
¿Medicina?
Ah.
No he estado tomando mi medicina recientemente.
¿No lo has hecho?
¿Cómo pudo ser eso?
¿Cómo pude no haber tomado mi medicina y dormir en un cuarto caja de cerillos?
¿Fuiste a algún lado?
No, no es eso.
No importa.
Puede que de verdad tengas que recogerme como a un lunático.
Como sea...
supongo que ya no tengo que tomar las medicinas.
Ah, pero hay algo por lo que tengo curiosidad.
¿La mayoría de las personas abandonan algo de sus vidas...
para conseguir algo más que realmente quieren?
Por supuesto.
Porque lo que realmente quieren está usualmente más allá de sus límites.
Increíble.
¿Entonces estás diciendo que esa mujer está más allá de mis límites?
¿Esa mujer?
Ay, esta mujer en serio...
¿Debe actuar tan convencional, obvia y pasada de moda?
Puede que no sepas esto...
pero, ¿sabes cuán difícil es para alguien que no tiene mucho...
ser convencional, obvia y pasada de moda?
La mayoría de las mujeres habrían aceptado fríamente las cosas y desaparecido.
¿Ves? Esa mujer está más allá de tus límites.
¿Es verdad?
Claro. Hablé con el reportero Park de Star Sports.
El tipo fue atrapado y les envió una disculpa por escrito.
Y fue plagio.
Y admitió que él fue el único responsable.
¿Qué clase de tipo es?
¡¿Por qué envió una disculpa por escrito?!
¡¿Está liberando un séptimo álbum?! ¡¿Es el periódico una estrella Hallyu?!
Ese periódico está viviendo de mis escándalos, de todas maneras.
Viendo como ya hablas, supongo que estás vivo otra vez, ¿verdad?
Estás con vida.
En alrededor de una hora o dos, la historia surgirá y terminará todo.
Tuviste un momento difícil.
Claro, no pude siquiera comprar sufrimiento cuando era joven.
¿Qué tipo de sufrimiento es este para alguien de mi edad?
Pero pensé que el muchacho lo aguantaría hasta el final...
así que, ¿por qué cambio de parecer repentinamente?
¿Mis admiradoras le dieron momentos duros?
Supongo que tiene conciencia.
Como sea, el flujo está bueno, ahora.
Así que saquemos una historia de que te sientes malentendido, y solitario...
y encuentra a un buen compositor y libera el séptimo álbum.
Está bien. Encárgate de eso.
Y tú, averigua donde está Han Tae Seon.
Pensando en ello, no creo que me haya disculpado antes de enviarlo a casa.
Creo que escuché que se estaba yendo de Corea cuando fui a encontrarlo esa vez.
Si él no se ha ido, dile que quiero verlo.
¿A dónde vas?
Casa.
Estoy esperando un paquete.
Debes haberte sentido bastante molesto estos últimos días.
Soy Yoon Seul.
Es un placer conocerte.
¿Cómo me encontraste?
El título de la canción del séptimo álbum de Oska...
la canción que causó un revuelo porque fue plagiada...
tú eres el compositor original, ¿verdad?
Cuando estuviste en Londres, unos amigos te dejaron quedarte con ellos, te alimentaron.
Escribiste esa canción para devolverles el favor y un compositor Coreano la copió.
Tu seudónimo como compositor es Ssun.
¿Correcto?
Veo que revisaste a través de los antecedentes.
Tengo una red tan amplia de familia, negocios, lazos escolares...
que consigo la información bastante rápido.
La razón por la que quería verte hoy...
es que quiero que firmes un contrato.
Incluso traje un contrato. ¿Quieres verlo?
Una casa, un estudio, un auto.
Si hay algo más que quieras, déjame saber.
Soy malhumorado, así que no puedo mezclarme con mercaderes como tú.
Me voy entonces.
Ya que fuiste tú quien me encontró, puedes pagar por el café.
¿Parece que estoy en una situación dónde necesite ser un traficante?
Me gusta tu música.
Y tengo mucho dinero.
Haz la música que quieras.
Te ayudaré.
¿Por qué lo harías?
¿Por qué me ayudarías?
Ya que eres joven, puede que no sepas estas cosas...
pero no es fácil encontrar a gente que pueda reconocer lo que tienes dentro.
Y es por eso que te quieres ir de Corea.
¿No es así?
Han Tae Seon, de quien nadie tiene conocimiento hasta ahora...
a quien nadie lo ha visto por segunda vez...
yo reconozco lo que tienes adentro.
¿No es eso... razón suficiente?
Oh, Dios, Kim Joo Won.
¿Sabes cuánto esperé por tu llamada?
Oh, Dios, Kim Joo Won. ¿Sabes cuánto esperé por tu llamada?
Te extrañé a muerte.
Te extrañé a muerte. Te extrañé a muerte.
Kim Joo Won, seré tu gatúbela eterna. Ha, ha, ha, ha.
¿No podrías ser de esta manera...
Gil Ra Im?
¿Qué es eso?
Ah, sí.
Es un juego.
Esta es la casa de Choi Woo Young, ¿verdad?
¿Huh?
¿Salió una nueva versión?
¿Cuándo?
Hace apenas unos días.
Choi Woo Young es la primera persona en conseguir uno en este país.
¿Deberíamos ponerlo por ahí?
No. Cárgalo de vuelta.
¿Disculpe?
Esta no es la casa de Choi Woo Young.
Whoa, muy bien.
¡Hey!
¿Por qué está esto aquí?
¿Quieres morir, de verdad?
¡Sal ahora!
¿Viniste?
¡¿No vas a salir?!
¡Espere tres meses por esto!
Entonces puedes esperar otros tres meses para conseguir otro.
¿Por qué lo haría?
¡Voy a llamar a mi chofer y tomarlo, así que no lo toques y sal ahora!
Está bien.
Haz lo que quieras.
Pero será mejor que evites a Dong Gyu Hyung como a la plaga.
¿De qué estás hablando?
Tú sabes como soy acerca de dar y quitar.
Si te llevas esto...
enviaré esas fotos tuyas y de Park Chae Rin a Dong Gyu Hyung.
¡Waow, condenado cruel!
Si sólo lo dejas aquí...
te daré los originales en tres meses.
¿En serio?
Lo dices en serio, ¿verdad?
Por supuesto.
Ah, vi que el asunto del plagio fue resuelto.
Por supuesto.
¿Crees que viví decentemente por nada?
Así que incluso si Dios me pone a prueba...
él no me tortura por mucho tiempo.
Y la verdad siempre sale.
Así que mejor que también seas cuidadoso.
¿Acerca de qué?
Mírate, actuando como si no supieras.
La búsqueda que está en tu cabeza ahora mismo...
Gil Ra Im.
Si no tienes sentimientos verdaderos por Gil Ra Im...
deja el juego de disfraces de Amantes en París y regresa a tu "yo" original.
Eso es lo correcto.
¿Qué es esto, Amantes en la Tienda departamental o qué?
De hecho ya tomé una decisión.
Romperé las cosas con esa mujer.
¿Lo dices en serio?
Pero...
después.
Lo romperé después. No puedo ahora mismo.
¿Por qué no puedes ahora mismo?
Estos últimos días, lo he estado pensando profundamente...
y me gusta esa mujer.
Así que, voy a hacer a un lado mi orgullo, e iré a verla.
¿Qué?
Ahora mismo ella es desconcertante y novedosa...
pero si la sigo viendo, entonces en algún punto probablemente parecerá común.
Una mujer como nueve de cada diez.
Una mujer que no es ni fría ni caliente.
A lo más, ¿tres meses?
Sólo porque la vea por otros tres meses...
mi fortuna no desaparecerá de repente.
Arrastrado. Le voy a decir todo a Ra Im.
Gil Ra Im ya lo sabe.
Que no puede ser nada más que la Sirenita.
Conociendo su personalidad...
no se aferrará.
Lo que veo, es que eres él que está todo aferrado ahora mismo.
¿Yo?
¿Qué es?
Compénsame.
- ¿Por qué? - Subí de peso.
¿Qué?
Antes de estar en ti, mis abdominales estaban en grandiosa forma.
¿Pero a dónde se han ido mis abdominales?
Ya que no tengo mis abdominales, mis ropas ni siquiera lucen bien.
Quita la gordura.
Loco hijo de perra.
Tú lavaste y colgaste estos para secar.
Tú úsalos.
¿Por qué los usaría?
Lucen como que ya no me quedan.
Deshazte de ellos.
Y nunca usé este.
Ah, lo siento.
Se mezcló.
Como sea, tú usa estos.
Están mejores que los que estás usando.
Loco hijo de perra.
Toma la responsabilidad.
- ¡¿Ahora qué?! - Por mí.
Estoy estreñido.
¿Con qué demonios alimentaste mi cuerpo?
¡¿Con qué demonios lo alimentaste que no puedo ir?!
¡Está... totalmente bloqueado!
¿Qué vas a hacer con respecto a ello?
¿Tienes pruebas de que hice eso?
¡¿Dónde voy a conseguir la prueba, es algo que puedo cargar?!
Pervertido.
¿Ahora qué?
¿Qué es?
Cayó nuestra reserva de la tienda departamental.
Se debe haber difundido que el presidente es un estúpido.
Pero, ¿estás diciendo que eso es también mi culpa?
¿No pensaste que lo fuera?
Ciertamente te dije que no autorizaras nada.
Pero, ¿qué descaro te poseyó que te autorizó a hacer tales cosas?
Nunca soñaste que una firma podría afectar los precios de la reserva, ¿o sí?
Esa es mi posición y ese es el efecto de tu firma infantil de corazón.
¿Estás entendiendo ahora qué demonios hiciste?
Entonces, ¿qué?
Lo hice porque el Asistente Kim dijo que era algo que tenía que hacer
- Por eso planeo despedir al Asistente Kim. - ¡¿Qué?!
¿Cómo podrías?
¿No debería?
Bien, entonces desde ahora en adelante...
vendré aquí cuando quiera.
Y cada vez que lo haga, con amor y gratitud...
con felicidad y alegría, me verás.
¿De acuerdo?
Vaya pila de mierda.
Te dejaré golpearme y hablar mal de mí.
¿Quieres empezar a golpearme hoy?
Así que, ¿estás diciendo que está bien que despida al Asistente Kim?
Cretino.
Sólo inténtalo.
Moléstate conmigo. ¿Qué te hicieron de malo las ropas?
Loco...
Mira eso, mira eso.
¿Por qué hacen las mujeres eso?
Nunca lo hacen cuando están con otras.
Pero cuando hay un hombre alrededor, dejan crema en sus labios y fingen no notarlo.
Ah, que sucio.
Ven aquí.
¿Qué? No hay servilletas.
Entonces, ¿debería haberlo limpiado con mis ropas?
¿Cuando está hecho a mano?
Te lo advierto.
No uses violencia conmigo en el futuro.
Si usas violencia conmigo...
voy a responder de esta manera de ahora en adelante.
- ¡Entren! - ¡Si, señor!
¡Primera toma!
Gil Ra Im, ¿qué estás haciendo?
¿Sí?
Lo siento.
- ¿Qué es? - Yo voy también.
¿A dónde crees que vas? Piérdete.
Lo que sea.
Dije que te pierdas. Vamos.
¿Qué estás haciendo?
Te dije que podría lastimarme porque mi nariz está alta.
¿Qué pasa contigo? Te dije que vengas.
- Entra, rápido. - Sunbaenim.
Ni siquiera ha entrenado, ¿por qué iría?
No soy el tipo de persona que no puede hacer cosas.
Aprendo todo rápido.
Como sea, hoy sólo hay corre y caer.
Y si realmente no puede hacer nada, puede quedarse en el automóvil.
Quiere unirse así que, ¿por qué tienes que detenerlo?
Apresúrate y entra. El director está esperando.
- ¡Oh, cielos! ¡¿Qué es esto?! - ¿Cuál es tu idea?
Oh, tan apretado.
Movámonos.
Pero, ¿no podemos ir por separado?
Este auto es realmente...
Desde aquí, abandonaremos a los canijos ruidosos.
¿Canijos? ¿Yo?
Este sunbae fue ruidoso.
Dejémoslo y vamos cómodamente.
Hey, tú...
Shht.
Estás siendo ruidoso.
¿Qué está pasando?
Pensé que se había rendido...
pero ha estado frecuentando a Ra Im estos días...
así que lo traje.
Y Ra Im sigue enviándolo fuera...
así que interpretaré a un pequeño Cupido.
De hecho si las cosas funcionan es algo bueno.
Ra Im no tiene porque tenerlo difícil nunca más.
- Me adelantaré. Trae a los chicos. - Sí.
¿Están todos listos?
¡Sí, estamos listos!
¡Sólo un minuto más!
Correcto, ¿dónde está mi espada?
- ¡Aquí! - Gracias.
- Disculpa. - ¿Qué?
Sr. Bueno Para Hacer Dinero, ¿qué?
Creo que hay un error.
Hemos sido intercambiados, ¿verdad?
¿Qué?
Quítatelo. Usaré ese.
¿Qué?
- ¡Atrápenlos! - ¡Atrápenlos!
¿Qué pasó?
Le dije que dependiendo de como lo haga hoy, lo llevaría con nosotros al taller.
¡Listos, acción!
¿Qué demonios?
¡Está mohoso!
¡Listo, acción!
¡Ataque!
¡Corte!
¡Hey, hey, hey!
¡Tú por ahí!
¿Qué estás haciendo?
¡¿Qué estás haciendo atacando a tu propio lado?!
¡¿Eres un espía?!
¡Ay, en serio!
Lo siento.
Por tanto...
Lo siento.
Debió malentenderlo.
¿Ah, estamos en el mismo lado?
Pensé que estábamos en lados opuestos.
¿No eres un espía árabe?
Un comerciante de aceite del Este Medio o algo.
Aigoo...
Él es tu capitán.
Mejor que actúen juntos.
Ah, somos Fuerzas Aliadas.
Aigoo. Tú eres todo tipo de problemas.
¡De acuerdo! ¡Siguiente escena!
Equipo de acróbatas, ¿saben qué hacer?
¡Si, lo sabemos!
¡Alístense equipo de acción!
¡Sí, señor!
- Disculpe. - ¡Oh, Dios mío!
Sí.
Sabes la escena donde corremos y gritamos "¡Atrápenlos!"...
¿y después somos disparados con flechas?
- Veamos la medición. - ¿Qué?
Si lo miras de cerca, estoy ahí arriba con Jang Dong Gun.
Sólo quiero tener una vista rápida de cómo luzco en la pantalla.
¿Qué tipo de idiota eres?
Muévete. Aish...
Equipo de acróbatas, ¡¿todavía no están listos?!
Lo siento. Estamos listos.
Woaa...
Luces muy bien en hanbok*. (*Traje tradicional Coreano)
El Director Lim está también listo.
De acuerdo.
¡El equipo de acróbatas está listo!
¡Comenzaremos a grabar en cinco minutos!
El síndrome de Alicia en el País de las Maravillas.
Hay una enfermedad tal.
Una confusión visual misteriosa...
como si miraras el lado equivocado a través de una lupa...
y que te tiene examinando un cuento de hadas día tras día.
Un síndrome curioso aunque triste.
Es una certeza que soy víctima de ese síndrome.
Si ese no es el caso...
entonces, ¿por qué todos los momentos con esa mujer, que no es nada...
se vuelven como un cuento de hadas?
¡Come!
¿Por qué no estás comiendo?
¿Señor?
No puedo comer cosas cuando no sé de donde provienen.
No comas eso.
Come algo caliente después.
Tengo que seguir grabando.
Pero, ¿dónde está el director?
¿Nos dejó para comer estas cosas y se va a comer algo diferente?
Se fue para grabar los encartes para la escena del caballo corriendo. ¿Por qué?
De eso es lo que estoy hablando.
¿Por qué hacer este trabajo loco donde no puedes almorzar y tienes que ir y grabar?
Sólo come.
Es incomprensible.
No vas a volverte rico o famoso...
puedes salir herido o morir, asi que, ¿por qué tienes que hacer este tipo de trabajo?
¿El orgullo de ser una estrella de acción?
Nadie los reconocerá, sólo recuerdan a los actores principales.
¿Qué es tan grandioso acerca del orgullo?
¿Estoy equivocado?
Tienes razón.
Pero... está persona me recordará.
Está persona me recordará.
Y yo recordaré a todos ellos.
Pero, ¿cual es el caso de ser reconocido por unas pocas personas?
- ¿Cambia algo? - ¿Unas pocas personas?
Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Cuántos asociados o camaradas te reconocen?
Gente que se rompe sus brazos y lastiman sus cabezas en vez de ti...
y después dicen que es alivio que no fuiste tú...
y sonríen, ¿cuántos?
Es por esto que te dije que no vengas.
No sé porque exactamente crees que nuestro trabajo es de risa...
pero es el trabajo que escogimos.
Cuando lo hacemos, nuestros corazones hierven al máximo y por eso lo hacemos.
¿Quién eres para juzgar lo que hacemos?
¿Quién demonios eres?
Deberías comer.
Estoy comiendo.
Ra Im, me mataste hoy.
Director, también estuvo grandioso.
- Sunbaenim, trabajaron duro por igual. - Mmm.
Ustedes chicos también trabajaron duro.
¡Coman!
¡Se lo agradeceremos!
¿Por qué soy el único al que no estás sirviendo?
No puedes comer cosas como ésta.
¿No dijiste que la gente que come cosas como esta son perversas?
Si lo como o no depende de mí.
Si estás sirviendo, ¿no tienes el deber de no discriminar?
¿No dijiste que debería discriminar?
¿No dijiste que el tratamiento inequo y discriminación...
son el sentido común y racional para los de tu clase?
¿No puedes comer corteza de puerco?
¿Qué tipo de hombre no puede comer este tipo de cosas?
¿Quién dijo que no puedo? ¿Quién?
Y diciendo cosas como ésta es masculino y...
¿No dijiste que querías un poco?
Come.
Estoy comiendo.
Mmm... el gusto es realmente...
Mastica.
Mastica y traga.
¡No quiero hacerlo! ¡Voy a dejarlo derretir!
¿Qué?
¿Por qué estoy aquí?
¿Nos cambiamos otra vez?
Todavía no estás sobrio, ¿verdad?
Ve a lavarte tu cara.
Si no nos hemos intercambiado, ¡¿por qué estoy aquí?!
¿Por qué podría ser?
Piensa en ello cuidadosamente.
¡Lo estoy preguntando porque no puedo pensar por qué! ¿Por qué estoy...?
Oh, mi cabeza.
Lo tuvieron difícil hoy.
Claro, ustedes chicos también.
Voy a desayunar con Gil Ra Im mañana temprano.
¿Estás loco?
¿Qué pasa contigo?
Eso es correcto.
Si desayunan juntos, se acaba el juego.
¡¿Quién lo dice?!
No puede ser.
¡De ninguna manera!
Cierto, eso es el tipo de cosas que no deberías hacer, creo.
¿De qué estás hablando, que no debería hacer?
¿Sabes cuántas veces dormí en su casa?
Ni siquiera lo sabes, así que cállate.
¡Hey!
¿Por qué estás entrando ahí?
De ninguna manera entrarás ahí.
¡Déjame ir!
Esta... es mi casa.
Te estoy diciendo que viví aquí.
He usado su ropa interior.
La bañe...
y le lavé los dientes tres veces al día.
Cállate.
¿De verdad quieres morir?
Ha pasado tiempo desde que me golpeaste.
¡Ay! Lo pude haber esquivado.
Gil Ra Im.
¿Por qué él es un borracho repugnante?
¡Dile que se vaya a casa ahora!
Director, usted también quédese callado.
¡Hey!
- Oh, muévete, ¿lo harás? - Director.
¡Oh, en serio!
¿Qué... qué está pasando?
¡Director!
¡Presidente!
Lo siento.
Como puedes ver no pude detenerlo con mi fuerza.
¡Voy a dormir en la cama!
Adelante. Voy a dormir con Gil Ra Im.
¡Hey!
¿Qué es esto? ¿Por qué estás aquí?
¿Dónde estamos?
¿Es esta tu casa?
Aja. Esta tu primera vez en esta casa.
Entonces...
Oh, mi cabeza.
Apuesto que tu cabeza te duele.
En aproximadamente 5 minutos sentirás humillación.
Así es como me siento ahora mismo.
Tu respuesta es rápida.
¿Hay algo con lo que te pueda ayudar?
Por favor siéntese.
Necesitas acabar con esa resaca.
¿Moviste mi pasta de dientes?
¿Por qué estás buscando tu pasta de dientes aquí?
¿Puedes darme la toalla azul en lugar de ésta?
Me gusta más esa.
No debe estar completamente sobrio.
¡Ra Im!
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería decir "¡Sorpresa!"...
pero, ¿por qué están aquí este canijo y este caballero saliendo de tu casa?
¿Jugaron los tres sigue-para?
¿Qué hay de ti, qué estás haciendo en esta casa?
Vine a secuestrar a Ra Im.
Ra Im, no contestaste tu teléfono.
Estaba un poco caótico esta mañana.
Eso está bien. Mientras sepas que eres la primera mujer en no contestar mi llamada.
Nos vimos en Jejudo, ¿verdad?
Es bueno que haya tropezado contigo.
Espero tener a Ra Im como mi asesora por el momento.
Está bien, ¿o no?
¿Asesora?
¿Necesitas práctica de acción?
Algo así. Entonces, asumiré que está bien...
¿Nos vamos?
Este secuestro es tan dulce y dócil, ¿no es así?
Ese es mi encanto.
Pregunto porque tengo curiosidad.
¿Estás riendo porque de hecho te gustan estas cosas...
o está riendo como diciendo, "Oh, ¿qué más da?"?
¿Está bien que vaya?
Adelante.
Sube.
Regresaré.
Adiós.
¿Cómo pudiste sólo dejarla ir?
Entonces, ¿por qué todavía te quedaste?
Tú eres el que planea. ¿No deberías haber hecho algo?
Puedo conseguirte un abogado.
¿Estamos del mismo lado ahora?
Unidos por un enemigo en común.
¿No lo sabes?
¿Por qué lo sabrías?
Es un dicho Árabe.
¿Un comercial?
¿Por qué suenas tan traumatizada?
"¿Cuál anunciante perdió la cabeza y confió su comercial a Oska?"
¿Es eso?
Oh, no.
Es sólo que ha pasado tiempo desde que Oppa grabó un comercial, me hace feliz.
El caso del plagio fue resuelto y ahora estás grabando un comercial.
Así que ahora estoy pensando que ahora todo irá bien para ti.
¿Verdad?
Ay, lo juro, eres la única con quien puedo contar.
Ah, esto no puede ser.
Si me entiendes de esta manera, entonces comenzaré a pensar en ti en la noche.
¿Cuál noche?
¿Esta noche?
¿Mañana en la noche?
Sería bueno que me dijeras, de manera que podría pensar en ti también.
Oh, jo. A esta velocidad podemos estar citándonos en aproximadamente 5 segundos.
Oh, ¿estás diciéndome que sea cuidadosa ahora mismo?
Pero estaba bromeando.
Lo sé.
Pero...
era la olla hablándole a la sartén.
De hecho, soy yo quien está siendo cuidadoso ahora mismo.
Porque te estás volviendo más y más adorable para mí.
Ah, hablemos acerca del trabajo.
Este comercial que estoy grabando es para una marca extranjera...
y el concepto es estar escalando un farol.
Pero en mis ocho años como cantante...
quizá es porque siempre he estado en ambientes normales...
He olvidado completamente como escalar cualquier cosa.
Puedes ayudarme, ¿verdad?
Aunque puede ser un poco duro concentrarse con una asesora tan hermosa.
Para hacerlo bien, deberías entrenar durante 2 o 3 meses...
pero eres atlético, y ya que no estás planeando especializarte en ello...
si entrenamos intensivamente durante 10 días, debería ser suficiente.
Entonces tenemos un acuerdo.
Entonces, ¿cómo deberíamos establecer la agenda de entrenamiento?
Puedes establecerla como sea conveniente para ti.
Iré a la oficina y checaré mi agenda, después te llamaré.
Espera un momento.
¿Hola?
Sí, es correcto...
Quiere decir... ¿ahora mismo?
¿Ha recibido el dinero de vuelta?
¿Qué dinero?
¿No le regresó el dinero Kim Joo Won?
¿Dijo Kim Joo Won que él me daría el dinero?
¿No lo ha recibido todavía?
¿Estás jugando conmigo?
No era suficiente, ¿es lo que me estás diciendo?
¿De verdad me estás pidiendo que te dé más cada mes?
Eres realmente desvergonzada.
¡¿Por qué debería mi hijo devolver el dinero que tú gastaste?!
¡¿Es mi hijo tu cartera?!
No es eso.
Probablemente no será capaz de creerlo...
pero no era realmente yo quién aceptó ese dinero.
Oh. ¿En serio?
¿No fuiste tú quien lo aceptó?
¿Por qué?
Cuando saliste para tomar el dinero, ¿dejaste tu alma en casa?
Cuando descaradamente tomaste el dinero, pensé que no tenías orgullo...
pero que al menos mantendrías tu promesa.
¡¿Por qué sigues viendo a mi hijo?!
Incluso si eres una mendiga hasta los huesos...
¿no tienes ningún orgullo, dignidad o vergüenza?
Si aceptaste el dinero, desaparece.
O si no, negocia por más, entonces desaparece.
¿No tienes ninguna ética de negocios?
Sus palabras son bastante excesivas.
Cierto. Sólo he sido excesiva en palabras.
Lo siento.
Fue debido al hábito.
Hágalo de nuevo.
¿Qu... qué demonios de clase de chica...?
¡Oh, Dios!
¿Qué tipo de...?
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
¿No puedes decirlo con sólo verlo?
No puedo sólo sentarme y ver.
¿Por qué no?
¿Por qué no podrías?
No hay razón para que la trates tan despreciablemente.
Kim Joo Won.
¿Qué rayos crees que le estás haciendo a tu madre en frente de esta chica?
Es porque estás desperdiciando tu energía.
No estoy diciendo que voy a casarme con esta mujer.
¿Por qué la llamas y la vuelves una heroína de un drama de tercera clase?
Si alguna vez digo que no puedo vivir sin esta mujer...
intervenga entonces.
Detenme entonces.
Ahora mismo, esto es sólo momentáneo para mí.
¿No puedes aguantarte ni siquiera un momento?
¡Uno más! Sólo para mi amigo que se ha adelantado... Horo.